Suzi Dougherty’s photograph of 18-year-old Caspar deemed ‘suspicious’ by judges, even though it was taken on her mobile