Transportation Secretary Pete Buttigieg said a probe into the self-driving system by regulators was “moving as quickly as we responsibly can.”