This should be possible, in nginx you would just have near identical entries that deliver the same content. The service itself sometimes takes a domain to build internal links etc, and those usually only take one.

My company does host an instance, but I’ve never used it for game streaming. No idea what the fps is

Jitsi or Element call