The Trump administration’s feckless business-first, workers-last approach is leaving the nation’s coal miners to die—and now their unions are taking him to court.